Многие люди в современном мире сталкиваются с тем, что необходимо перевести документы с нотариальным заявлением. Бюро переводов The Words пользуются спросом и помогает выполнить данную процедуру. Сегодня мы расскажем Вам об этом подробнее. Оставайтесь с нами! Смысл заверения — всего лишь засвидетельствовать и официально зарегистрировать тот факт, что перевод документов выполнил такой-то конкретный дипломированный переводчик, лично известный специалисту и числящийся в реестре. Процедура перевода наиболее часто требуется для легализации иностранного документа. Заинтересованное лицо обращается к профессиональному переводчику, предоставляет оригинал документа. Переводчик осуществляет перевод документа на требуемый язык. Переводчик ставит подпись на выполненном переводе в присутствии специалиста. Следует знать, что таким образом переводят полностью, вплоть до различных отметок, штампов и печатей на обеих сторонах. Чтобы избежать разночтений, важно обратить внимание на то, что написание фамилий и имен, которые указаны в переводимых документах совпадали с написанием в заграничных паспортах или ранее выданных документах. Все перечеркнутые слова, дописки или другие исправления, присутствующие в документах, должны подтверждаться подписью поверенной организации, а также печатью предприятия, выдавшего этот документ. Оригинал не должен быть повреждённым или содержать правки или ошибки. В связи с этим необходимо быть уверенным в компетентности и профессионализме выбранного переводчика. Как правило, в таких случаях переводят и заверяют учредительные документы, документы на право собственности, сертификаты качества, патенты, декларации, документы, подтверждающие авторские и исключительные права на продукт. Необходимость в проведении данной услуги может понадобиться компаниям, которые ведут бизнес с иностранными партнерами, либо осуществляют его на территории иностранных государств, занимающимся внешнеэкономической деятельностью. Мы советуем Вам обращаться только в проверенные организации, чтобы в будущем не возникли проблемы с документами. Спасибо за внимание!
